Ta có thể làm gì khác ngoài việc đi lòng vòng không?
Chúng ta lái qua ngôi nhà đó ba lần trong tối nay rồi.
Biết ta có thể làm gì chứ?
Chúng ta có thể bơi khỏa thân.
Khỏa thân.
Đó là điều Chúa muốn làm.
Không đời nào.
- Tại sao không? Sẽ vui lắm. - Chắc rồi, các cậu sẽ thấy vui...
vì cậu được ngắm bọn tớ và đó quả là một món hời.
Nhưng bọn tớ phải nhìn các cậu, thật kinh khủng.
- Nghĩa là cậu không muốn bơi à? - Tớ không quan tâm. Tớ sẽ bơi.
Được, tớ tham gia.
Khỏa thân thật thô bỉ.
Thô bỉ.
Đó quả là một ý tưởng tuyệt vời, Michael.
Chuyện này thật là vui.
Khoan, trừ việc quần áo của chúng ta bị ăn trộm, anh thật ngu ngốc.
- Nhân tiện, hình xăm đẹp đấy, Fez. - Cảm ơn cậu.
Đó là Đức Mẹ Đồng Trinh của Yorba Linda.
Có muốn xem bà ấy nhảy không?
Không!
Này, ta cần một kế hoạch.
Tớ đang lái về nhà với chiếc xe toàn người khỏa thân.
- Họ ghét các cậu khi các cậu mặc đồ. - Về nhà tớ cũng được.
Ừ. Mẹ cậu quen với việc có người khỏa thân ở xung quanh rồi.
Bà ấy không có nhà, đồ đần độn.
Bật bảng xếp hạng tốp 40 đi.
Ôi, ngồi xuống, Fez.
Tớ thấy Luân Đôn. Tớ thấy tinh hoàn.
Vậy cậu muốn tớ làm gì với nó đây?
Cất nó đi.
Xin chào, Wisconsin!
Sườn lợn nướng à? Anh tưởng ta đã thống nhất chi tiêu tiết kiệm.
Sườn lợn không rẻ đâu.
Anh biết đấy, trên đường đi siêu thị, em đã cố nghiến qua một con mèo.
Nhưng chúng quá nhanh.
Kitty... nhà máy sắp đóng cửa.
Chúng ta cần để ý chuyện tiền bạc.
Có lẽ em nên cho anh ăn kiêng đường. Như vậy sẽ tiết kiệm hơn.
Kiêng đường sao?
Ngọt ngào nhỉ?
Ôi, thật hoàn hảo.
Hôn anh cái nào.
Ngon và rẻ.
Khi anh nói "rẻ", em hiểu anh không...
Im đi.
- Đây là nhà cậu à? - Đúng.
Chả trách cậu lại có cách cư xử như thế.
Thôi nào, nơi này rất tuyệt. Khá hơn nhiều tầng hầm nhà Forman.
Đó là ti vi màu và tớ có cái kìm siết mới.
Giờ ta có thể xem bất cứ kênh nào.
Hyde, mẹ cậu bỏ trốn theo tên lái xe tải à?
Không, Forman, tớ bịa thôi vì nó nghe có vẻ kinh điển.
- Sao bà ấy lại chạy theo tên lái xe tải? - Đang là mùa xuân. Tình yêu ở khắp nơi.
- Phải. Bà ấy bỏ cậu một mình à? - Tớ biết chuyện này
khó để cậu hiểu, tên ngốc ạ... nhưng cậu đang không nhận ra điểm tốt ở đây.
Chúng ta có đồ ăn, bia, chúng ta không bị người lớn trông chừng.
Chào mừng đến Trại Hư Hỏng Vui Vẻ.
- Jackie, cậu không tìm thấy gì à? - Không có ý gì đâu,
Hyde, nhưng đồ của mẹ cậu nhìn lẳng lơ lắm.
Cái gì?
Donna, nhưng chúng rất hợp với cậu.
Cảm ơn, Jackie.
Michael, anh đưa em về nhà được không?
Em nghĩ em bị gì đó ở hồ nhân tạo.
Như con lươn à?
Không phải vậy, đồ ngốc. Em nghĩ em bị ốm.
Tớ có bắt một con lươn.
Này, Midge, sao em phải tham dự các buổi họp Nữ Chiến Binh
mọi tuần vậy?
Vì không ông chồng nào của các nhà nữ quyền để họ đi cả.
Họ đúng là cặn bã.
Em biết.
Bob, những buổi họp thật sự giúp em mở rộng tầm nhìn.
Ví dụ, tiếng Anh rất đàn áp phụ nữ.
Tại sao có chú đưa thư mà không có cô đưa thư?
Sao họ lại gọi thư là "mail"?
Tại sao không gọi là "femail"?
Anh thấy không Bob, giờ anh cũng nghĩ vậy.
Không. Anh chỉ đang thấy buồn cười vì nó thật ngu ngốc.
Được thôi.
Đó là lí do vì sao anh là một phần của vấn đề.
Vợ tôi là một người điên.
Anh xin lỗi, một bà điên.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết có người khác ở đây.
Chắc anh là chồng Midge.
Tôi đoán vậy.
Cô ấy là một nữ chiến binh hăng hái thực thụ.
Chắc hẳn anh rất tự hào.
Tôi đoán vậy.
Cứ cho là tôi cổ hủ đi, nhưng nhìn thấy anh ngồi đó
ăn bánh mì kẹp, điều đó làm tôi thấy phát điên.
Tôi nghĩ một người đàn ông đã kết hôn và nuôi cả gia đình
xứng đáng có một bữa ăn nóng hổi khi về nhà.
Cô thật tuyệt.
Eric, bố đã bảo con rửa bát cho bữa tối.
Bố biết khó mà nghe được khi đầu con để ở mông.
Đi làm ngay.
Ôi bác Red.
Bác cần thư giãn đi.
Giận dữ không tốt cho tâm hồn.
- Cháu là Fez? - Vâng.
- Ra ngoài. - Được ạ.
Đi nào. Đi rửa bát.
Bố, con có thể nói với bố một lát không?
- Bố có thể cho Hyde ở lại ăn tối không? - Lại nữa sao, Eric?
Bố không thể nuôi ăn bạn con.
Bố không thể nuôi ăn cả con, nhưng luật pháp buộc bố phải làm.
Mẹ cậu ấy đi khỏi thị trấn.
Được thôi. Nhưng cháu chỉ được ăn no bánh mì.
Và hai đứa phải chia nhau một miếng sườn.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Chắc cậu biết cậu sẽ không được ăn miếng sườn lợn nào chứ?
Thế hả?
Michael, đi đi. Em đang ốm.
Em không trang điểm, tóc tai rối bù và trông em rất gớm ghiếc.
Jackie. Anh không quan tâm em trông thế nào đâu.
- Anh chỉ muốn gặp em. - Tại sao?
Vì em là bạn gái của anh.
Và anh có quà tặng em.
Michael, anh thật ngọt ngào.
Đó là điều ngọt ngào nhất từ trước đến giờ.
Để em ôm nó nào.
Cảm ơn... anh yêu.
Mẹ. Con không thể không để ý là mẹ vẫn chưa về nhà.
Thật thế ạ?
Vâng. Tuyệt.
Không, mẹ biết không?
Mẹ vui là được.
- Chào, Forman. - Chào.
Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Tớ hết bia rồi, nhưng nếu cậu muốn, cứ đập bất cứ thứ gì.
Thực ra, tớ... đã nghe cuộc điện thoại, vậy...
Này, cái gì đó?
Đó là bánh quy giòn với nước xốt cà chua...
cho vui ý mà.
Được rồi. Tớ đoán là... Edna sẽ không quay về.
Không. Bà ấy chỉ trì hoãn một thời gian.
Được rồi. Từng có cái ti vi ở đó phải không?
- Tớ cắm nó rồi. - Cắm ti vi của mẹ ?
- Hyde, bà ấy sẽ không về đâu. - Bà ấy sẽ không về, được chưa?
Vậy cậu...? Cậu định làm gì?
- Bán nhà. - Cậu thuê nó mà.
Tớ đoán mình gặp nhiều rắc rối hơn tớ nghĩ.
Không, Hyde... Tớ đang nghiêm túc đấy.
Cậu cần sự giúp đỡ, anh bạn.
Cậu mới cần giúp đỡ.
Tớ sẽ ổn.
Tuyệt. Tớ đã mua bánh mì kẹp cho cậu.
Được. Tớ sẽ nhận bánh mì của cậu.
Sau đó, không cần giúp đỡ nữa.
Mẹ Hyde bỏ đi và cậu ấy đang rất suy sụp.
Ý tớ là, cậu ấy ngồi trong bóng tối ăn bánh quy giòn với xốt cà chua.
Tớ từng ăn kẹo cao su trên đồng hồ đỗ xe.
Nhưng đó là vụ thách đố.
Tớ kiếm được một đô.
Đúng là có vài tên khốn ngoài kia nhỉ?
Bánh quy giòn và xốt cà chua đều có chữ K, điều đó khiến nó tự nhiên hài hước nhỉ.
Ôi Chúa ơi.
Tớ có thể cảm nhận tất cả các tế bào trong cơ thể.
Tớ sẽ đếm chúng.
Một... hai... ba...
Các cậu tởm quá.
Không ai quan tâm đến Hyde à?
Ôi lạy chúa. Chạy đi Scooby.
Các cậu biết cái gì dọa được tớ không? Tớ nhìn thấy Jackie bệnh và không trang điểm.
Và đó là thứ đáng sợ nhất tớ từng thấy trong cả cuộc đời mình...
kể cả chuyến đi của lớp đến nhà máy xúc xích nữa.
Nếu tớ chưa từng thấy phần bên trong một con bò, điều đó sẽ là quá sớm.
Bò khô không?
...Mười tám, mười chín...
Tớ có bàn tay to nhất thế giới.
Chết tiệt.
Một, hai...
Mẹ cậu ấy bỏ đi và cậu ấy không muốn bất kì sự giúp đỡ nào.
Đảng Donner không nhận được sự giúp đỡ, và sau đó, họ ăn thịt lẫn nhau,
nên...
Này, đừng giấu miếng bò khô.
Không bố mẹ nào tuyệt vời cả.
Giống như phim Lord of the Flies.
Kelso, cậu chưa xem xong Lord of the Flies?
Chưa.
Thì sao?
Không có gì.
Chúng ta nên làm gì với Hyde? Tớ nghĩ chúng ta nên nói với ai đó.
Các cậu, tớ nên làm gì với Jackie?
Tớ không thể nhìn cô ấy.
Cậu ấy khó chịu khi khỏe mạnh,
nên tớ chỉ có thể tưởng tượng cậu ấy như thế.
Này... Kelso... Jackie là... Jackie là bạn tớ...
và cậu nông cạn... và thảm hại.
Cậu biết gì nữa không?
Tay tớ to khổng lồ.
Trông chúng như găng tay đấm bốc.
Tớ là người tuyệt nhất.
Được, nhà vô địch, sao...
Chào, Bob.
Chào Sharon.
Ăn Bologna không?
Bob, anh đang làm gì vậy?
Không gì. Bọn anh chỉ nói chuyện.
Những hạt hạnh nhân Jordan này là cho các nhà nữ quyền.
Anh xin lỗi.
Đi nào Sharon. Tôi giữ chỗ cho cô trên ghế đệm dài.
Ý tôi là ghế đệm dài cho phụ nữ.
Tôi chán bologna rồi.
Tôi muốn một chiếc bánh kẹp mới.
Eric này, mẹ tin cô ấy sẽ không bỏ rơi Steven đâu.
Cô ấy là mẹ thằng bé.
Mẹ, cô ấy đã nói thế này...
"Steven à, mẹ biết mẹ là mẹ con, nhưng mẹ sẽ bỏ rơi con."
Nghe không hay lắm nhỉ.
Không chút nào. Red.
Nghe này, Eric... con biết bố muốn giúp Steven mà.
Bố là kẻ trao đi.
Nhưng con không thể vắt kiệt sức bố được.
Chúng ta có thể ghé qua xem thằng bé thế nào.
Không, anh sẽ không sang đấy. Chấm hết. Anh không phải ông già Noel.
Ơn Chúa, anh không phải ông già Noel.
Anh dọa bọn trẻ con chết mất.
Đi đi, Michael.
Làm ơn mà, Jackie.
Anh cần nói chuyện với em.
Anh muốn xin lỗi... vì đã hét toáng khi nhìn thấy em hôm trước.
Chỉ là...
Nhìn em rất kinh khủng.
Nhưng anh nghĩ rất nhiều và nhận ra vài điều.
Anh nhận ra lúc này em nhìn xấu xí không có nghĩa rằng
em sẽ xấu xí mãi như thế.
Anh mới gặp mẹ em dưới lầu,
và dù bà ấy khá già, bà ấy vẫn rất hấp dẫn.
Điều đó cho anh niềm tin về tương lai.
- Ôi, Michael. - Để anh nói hết đã.
Anh đoán điều anh đang cố nói là...
anh nhận ra toàn bộ mớ hỗn độn này...
chỉ là tạm thời.
Nhưng vẻ đẹp hình thể... tồn tại mãi mãi.
Điều đó rất đúng.
Để sau nhé, em yêu.
Phải rồi.
Và tôi nói với họ tôi có thể bán cho họ cái rẻ hơn,
nhưng nó sẽ tốn kém hơn nhiều cho họ về lâu dài.
Điều đó là bất khả thi về mặt toán học, nhưng dù sao họ vẫn mua nó.
Tôi thích một người đàn ông đam mê công việc.
Ôi... lại đây nào.
Anh có thứ gì đó ở đây này.
Đây là Sharon. Cô ấy là thành viên trong nhóm nữ quyền của mẹ con.
Cô ấy ghét đàn ông.
Tốt hơn là tôi nên quay lại buổi họp.
Sao bố ăn diện thế?
Bố đâu có. Đây là đồ thường ngày ở California.
Không có gì xảy ra ở đây cả.
Mọi thứ giữa bố mẹ đều ổn.
Được rồi ạ.
Donna, một người đàn ông không thể trò chuyện với
một người phụ nữ biết lắng nghe mà không bị chất vấn à?
Được chứ, bố.
Được.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Giờ, hãy làm cô bé ngoan và vào trong đó lấy cho bố ít hạnh nhân Jordan.
Không được bố. Đó là cho các nhà nữ quyền.
Ôi, con bé cũng bị ảnh hưởng.
Cháu...
Cháu cần bàn uống cafe.
Vâng, nó thực sự kết nối cả căn phòng.
Steven, Cô đã định dọn dẹp bếp cho cháu,
nhưng thành thực... cô sợ lắm.
Có vẻ... mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát của thằng bé.
- Kitty, anh đợi trong xe. - Red.
Steven, sao cháu không lên phòng mình thu dọn quần áo
và cô sẽ giặt cho cháu ở nhà cô.
Tuyệt quá ạ.
Chúng ta không thể bỏ mặc thằng bé sống thế này.
Kitty, nó sẽ ổn mà.
So với Hàn Quốc, thì nơi này là
thung lũng Shangri-la bọc trong viên kẹo vui vẻ hạnh phúc.
Em biết anh muốn giúp nó mà. Chúng ta không có đủ tiền.
Em nghĩ ta nên gọi dịch vụ bảo trợ xã hội.
- Đúng. Thế hợp lí hơn. - Vâng. Họ sẽ biết phải làm gì.
Đúng vậy.
Cuối cùng, họ nhận hàng nghìn trường hợp mỗi năm.
Trên thực tế, nhiều đến nỗi họ phải để chúng ở trong các phòng thể hình.
Kitty à.
Không có lò sưởi.
Chết tiệt!
Anh phát ngán việc làm ông già Noel rồi!
Steven, dọn đống đồ của cháu và ra xe đi.
Chúng ta sẽ đi.
Ngay bây giờ, chết tiệt thật!
Vâng ạ.
Anh là người đàn ông ngọt ngào nhất trên đời.
Forman à, bác Red thực sự đã quát tớ.
Hãy quen với điều đó đi.
Thật kinh khủng.
Khi còn ở nhà, tớ không phải trả lời bất kì ai cả.
Tớ thiết lập luật lệ riêng.
Cậu hại tớ rồi, Forman.
Tớ đã nói đó không phải việc của cậu.
Steven... Eric... ca cao của các con đây.
Cảm ơn, cô Forman.
Cảm ơn mẹ.
May cho cậu là tớ không đánh cậu.
Cậu có ăn bánh quy không?
Ôi, đủ rồi. Tớ sẽ đi xăm hình.
Xin đừng.
Thật không tin nổi.
Nhưng kinh quá.
Cái đó thật đáng kinh ngạc và kinh tởm.
- Cậu muốn xem nó nhặt mười xu không? - Không!
- Hai lăm xu thì sao? - Không!
Thông dịch: Luong Pham Bach Tuyet